1
00:00:06,625 --> 00:00:08,916
[dramatične radijske vijesti s temom]

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,916
[najavljivač] <i>Šest je sati.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,208
<i>Vrijeme je za vijesti.</i>

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,916
<i>Žene se i dalje otimaju
jedan po jedan u Istanbulu.</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,458
<i>Još se ne zna je li misteriozan
otmice su povezane jedna s drugom,</i>

6
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
<i>i trenutno nema osumnjičenih.</i>

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,791
<i>Policijske snage provode
temeljitu istragu incidenata.</i>

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
Hajde, Ahmete.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
Sve je gotovo.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,541
hajde Pojedi nešto, hoćeš li?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Idemo odavde
čim bude ponoć.

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,500
Uh... rekao si mi
tijek vremena se ipak promijenio?

13
00:00:50,583 --> 00:00:52,767
- Bez popravljanja bilo čega...
- Zaboravi na popravljanje, Esra.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,750
Moramo prestati raditi sve ovo.
Ne popravljamo baš ništa.

15
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
U redu, shvaćam.
Ako ostanemo ovdje, to je rizik...

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
Ali ja... sam našao svoju mamu.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
Izazvat ćemo mnogo problema.
Želiš li to, Esra?

18
00:01:05,875 --> 00:01:09,416
I Halit je tu.
Nije u svom vremenu, zar ne?

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,958
- Jednostavno ćemo ga napustiti, hoćemo li?
- Nije me briga za to.

20
00:01:12,041 --> 00:01:14,083
- Želim izaći iz svega ovoga.
- [brodska truba]

21
00:01:14,166 --> 00:01:15,166
Objesit će me.

22
00:01:15,250 --> 00:01:17,684
Osjetio sam taj konop oko vrata.
Stolica je bila odbačena.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,916
Neću više ostati u ovom vremenu.
Moram ići.

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,375
[tmurna glazba svira]

25
00:01:22,458 --> 00:01:24,333
I ovdje ćeš me napustiti?

26
00:01:25,666 --> 00:01:27,875
[izdiše] Možete to sami riješiti.

27
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
Vrati Halita u njegovo vrijeme,
a onda ideš kući.

28
00:01:33,291 --> 00:01:36,583
- Ali, Ahmete... ne mogu bez tebe...
- Da, možete.

29
00:01:37,541 --> 00:01:39,833
Nisi sad početnik...zar ne?

30
00:01:45,708 --> 00:01:47,708
- [morske ptice zovu]
- [brodska truba]

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
[napeta glazba svira]

32
00:01:54,958 --> 00:01:55,958
[vrata auta se zatvaraju]

33
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[lajanje psa u daljini]

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,875
[tiho hrče]

35
00:02:16,666 --> 00:02:18,208
[kapija se otvara]

36
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
[cvrčanje cvrčaka]

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
[huktanje sova]

38
00:02:32,791 --> 00:02:34,333
[vrana gače]

39
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
[dramatična glazba svira]

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
[žena vrišti]

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[lupanje i lupanje]

42
00:03:05,833 --> 00:03:07,458
[stenje]

43
00:03:07,541 --> 00:03:10,041
[zvuči borbe
i vrištanje nastavi]

44
00:03:10,125 --> 00:03:11,333
[uzdahne]

45
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
[vrištanje]

46
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
[nastavlja vrištati]

47
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
[vrištanje nestaje]

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[vrata auta se otvaraju]

49
00:03:33,958 --> 00:03:35,750
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće]

50
00:03:45,708 --> 00:03:47,708
[svira tematska glazba]

51
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
PONOĆKA U PALAČI PERA

52
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
[vrata se otvaraju]

53
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [Esra pročišćava grlo]
- [uzdahne]

54
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Stvarno si mi postao kao brat.

55
00:04:29,083 --> 00:04:30,750
Hoću li te ikad više vidjeti, Ahmete?

56
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
[drhtavo diše]

57
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
Hajde onda.

58
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
Uskoro će ponoć.

59
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
[svira melankolična glazba]

60
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
[tiho se nasmije]

61
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
[uzdahne]

62
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[dramatična glazba svira]

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
[uzdahne]

64
00:05:16,166 --> 00:05:18,000
[sat glasno otkucava]

65
00:05:22,291 --> 00:05:23,875
[zvonjava]

66
00:05:27,916 --> 00:05:29,083
[glazba nestaje]

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
[tiho se nastavlja otkucavanje]

68
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
[napeta glazba svira]

69
00:05:43,750 --> 00:05:45,708
[grmljavina]

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
- Esra.
- [Esra dahće] Oh, Ahmete!

71
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
Oh! znao sam to
ne bi me mogao ostaviti!

72
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
- Prolazi, oni ne rade.
- [Esra] Ha?

73
00:05:59,583 --> 00:06:02,625
Ne. Ne, neće raditi.
Sve je to zbog Halita, znaš.

74
00:06:02,708 --> 00:06:04,416
- Zašto je uopće došao ovamo?
- Uh...

75
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
Za ljubav? Nije kao
vi ste jedini ljubavnici na ovom svijetu!

76
00:06:07,333 --> 00:06:10,375
[Esra] Uh, smiri se.
Ne paničari, u redu? Naći ćemo način.

77
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
[čovjek] Znaš li tko sam ja?

78
00:06:12,125 --> 00:06:14,500
Majstor Naim, umirovljeni upravitelj kovnice!

79
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
Kako me ne puštaš unutra?

80
00:06:16,250 --> 00:06:18,434
Gospodine, nikako ne mogu
pustio te ovamo tako odjevenog.

81
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
- Kvragu s tvojim smiješnim pravilima odijevanja!
- [Esra] Što se događa, gospodaru Naim?

82
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
[Naim] Oh.

83
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Peride?

84
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Jeste li me došli tražiti?

85
00:06:29,583 --> 00:06:31,041
Peride, nisam spreman umrijeti.

86
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
- Reci Grim Reaperu da nisam spreman.
- Ne brini. Razgovarat ću s njim.

87
00:06:34,750 --> 00:06:37,166
- Što nije u redu?
- On je oteo onu radnu djevojku.

88
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
- Kao kad je bila dijete.
- Leyla je oteta?

89
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
Vidio sam, ali nisam mogao ništa.

90
00:06:41,750 --> 00:06:42,875
[Halit] Što se događa?

91
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
[Naim se guši]

92
00:06:46,958 --> 00:06:48,708
[mrcanje]

93
00:06:49,541 --> 00:06:51,625
[stenjanje]

94
00:06:53,333 --> 00:06:55,708
- [Esra dahće] Učitelju Naim!
- [Naim stenje]

95
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
[Halit] Zovite pomoć. Učini to sada!

96
00:07:03,791 --> 00:07:06,541
Pijani starac. Vaš jedini svjedok?

97
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
Tako?

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
Da.

99
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
Pa... bomba je ostala
u palači Pera od strane onih nacističkih agenata.

100
00:07:15,291 --> 00:07:17,666
- Jesu li mogli nekako biti uključeni?
- Uspori. Usporiti.

101
00:07:17,750 --> 00:07:18,791
Halit,

102
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
kad vidim da si to ti,
Slažem se istražiti.

103
00:07:23,041 --> 00:07:25,708
Kad se ta pijana stara budala probudi,
uzet ćemo njegovu izjavu.

104
00:07:25,791 --> 00:07:27,791
[sirena zavija]

105
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
[Esra uzdahne]

106
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Pa, gdje si bio cijelu noć?

107
00:07:40,125 --> 00:07:43,666
Što prolazi kroz taj divni um
tvoja? Jeste li ljubomorni?

108
00:07:43,750 --> 00:07:46,458
Ne, hm... ne, samo sam pitao.

109
00:07:47,041 --> 00:07:48,666
Esra, ne moraš se pretvarati.

110
00:07:49,541 --> 00:07:50,791
slatko je

111
00:07:51,583 --> 00:07:53,708
Kad si zaljubljen, postaješ ljubomoran.

112
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Ipak, nije bilo ništa slično.
Imao sam nekoliko obaveza za obaviti.

113
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
Hm... majstor Naim...

114
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Srušio se od srčanog udara
kad te je vidio.

115
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Izgledao je skamenjeno.

116
00:08:07,166 --> 00:08:10,250
Mmm. Da, činilo se da jest.
Ali ne znam zašto se srušio.

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
[Meliha] Ah!

118
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
Pa, izgleda
već si me prestigao.

119
00:08:16,916 --> 00:08:20,833
Što kaže naš sveznajući inspektor?
I dalje tvrdite da su izolirane epizode?

120
00:08:22,041 --> 00:08:24,375
Da li je to bila slučajnost,
žena oteta večeras?

121
00:08:24,458 --> 00:08:26,375
[Esra] Kada ste čuli za to?

122
00:08:26,458 --> 00:08:28,541
Tko nije čuo? Cijeli grad zna.

123
00:08:28,625 --> 00:08:30,541
- Leyla, misliš?
- Tko je to?

124
00:08:30,625 --> 00:08:32,916
Mislim da gospođa misli
otmica Cahide Sonku.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
- [Esra] Što?
- [Meliha] Da.

126
00:08:34,666 --> 00:08:36,916
- Baš je večeras oteta.
- [Esra dahće]

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,291
[Meliha] To je strašno.

128
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
Kada... si saznao za to?

129
00:08:41,416 --> 00:08:44,500
Kao što je rekla, svi znaju.
Bilo je na radiju ranije.

130
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
Tko je Leyla? Vaš prijatelj?

131
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
- [Ahmet] Esra!
- Je li bila oteta?

132
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
Esra! požuri! Što se događa?

133
00:08:51,666 --> 00:08:53,041
Kada je oteta?

134
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Esra... je jako umorna, gospođice Meliha.

135
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
Razgovaraj s inspektorom ako želiš.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,000
On će ti dati
sve informacije koje su vam potrebne.

137
00:09:03,791 --> 00:09:04,833
hajde

138
00:09:07,666 --> 00:09:10,458
[Meliha] Kladim se na istu osobu
otima sve žene.

139
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Zar ne mislite, g. Halit?

140
00:09:13,166 --> 00:09:16,541
Ne vjerujem toj ženi.
Nemoj joj više reći ni riječi.

141
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
[vrata automobila se zatvaraju]

142
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
[motor se pokreće]

143
00:09:26,166 --> 00:09:27,791
[dramatična glazba svira]

144
00:09:46,750 --> 00:09:48,083
[čovjek na francuskom] Dobra večer.

145
00:09:49,000 --> 00:09:52,708
Imam rezervaciju za sobu broj 411.

146
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
Vaše ime, gospodine?

147
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Dupont.

148
00:09:55,458 --> 00:09:58,375
[žena] G. Dupont, očekivali smo vas.

149
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Dobrodošli u Pera Palace.

150
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
Vaša soba je spremna.
Imate li prtljage?

151
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
Volim putovati lagano.

152
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Uh, ispričavamo se
za stanje predvorja.

153
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
Imali smo tragičan incident.

154
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
Nema veze.

155
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
[sobar] Dobrodošli, g. Halit.

156
00:10:18,708 --> 00:10:20,851
- [Halit] Hvala.
- [sobar] Mogu li nešto učiniti za vas?

157
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
- [Ahmet] Esra.
- [Halit] Ne, hvala.

158
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
[vratar] Dobrodošli, gospodine Halit.

159
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
[Halit] Jeste li svi zaspali?

160
00:10:40,916 --> 00:10:42,166
[uzdahne]

161
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
[smijeh]

162
00:10:43,666 --> 00:10:45,333
Kako god da si prerušen,

163
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
tvoja te sjena izdaje, Mümtaz.

164
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
[Mümtaz uzdiše]

165
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Ja sam tvoj najbolji prijatelj,
u slučaju da si zaboravio, Halit?

166
00:10:55,208 --> 00:10:57,166
- [uzdahne]
- Naše prijateljstvo je davno prošlo.

167
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
- [Mümtaz uzdahne]
- [Halit] Mmph.

168
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
[gunđa]

169
00:11:03,583 --> 00:11:06,000
Ne gubi fokus, dragi prijatelju.

170
00:11:06,916 --> 00:11:08,666
Opsjednut si tom ženom.

171
00:11:09,166 --> 00:11:13,333
Imaš ovu veliku moć u svojim rukama,
i to će propasti.

172
00:11:13,416 --> 00:11:16,333
A mi... oboje bismo mogli nastaviti
što smo započeli,

173
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
i postići puno više.

174
00:11:20,833 --> 00:11:24,958
Mogli bismo oboje
revolucionirati svijet. Hmm?

175
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
- [Halit] Izlazi! [gunđa]
- [Mümtaz] Pusti me!

176
00:11:31,000 --> 00:11:32,875
- [dašćući]
- [Halit] Nemoj se više vraćati!

177
00:11:36,375 --> 00:11:37,791
S tobom ili bez,

178
00:11:38,666 --> 00:11:40,083
Ostvarit ću svoj san.

179
00:11:41,375 --> 00:11:44,875
Nema šanse da me natjeraš da prestanem
s putovanja kroz vrijeme, Halit!

180
00:11:45,541 --> 00:11:46,916
[kutija i štap]

181
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
[Esra] Oh, sranje!

182
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
[uzdah]

183
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Vrata istine.

184
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
[udahne]

185
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
Ne znam kako sam izašao odatle.

186
00:12:05,125 --> 00:12:06,416
Kad sam otvorio oči,

187
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Ležao sam u podrumu hotela.

188
00:12:09,458 --> 00:12:10,916
Mislio sam da sam poludio.

189
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
[trube]

190
00:12:13,125 --> 00:12:16,166
[Halit] <i>Pokušao sam razumjeti
što mi se dogodilo i gdje sam bio.</i>

191
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
<i>Zatekao sam se prvog dana 1941.</i>

192
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
[dramatična glazba svira]

193
00:12:25,125 --> 00:12:26,445
[man 1] Stani! sta to radis

194
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
- Pusti ga. Pusti ga!
- [pucanj]

195
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
[vrištanje]

196
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
- [komešanje]
- [pucanj]

197
00:12:35,041 --> 00:12:36,833
[čovjek 2] Idemo. Potez.

198
00:12:44,791 --> 00:12:46,916
[Halit] <i>Mümtaz je odlučio
dugovao mi je život.</i>

199
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
<i>Uzeo me na brigu.</i>

200
00:12:50,166 --> 00:12:51,625
<i>Nisam imao kamo drugdje otići.</i>

201
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
I nema izbora nego prihvatiti njegovu pomoć.

202
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
Iako me sjećanje napustilo,

203
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
ljubav u mom srcu

204
00:13:05,250 --> 00:13:06,791
podsjetio me zašto sam došao ovamo.

205
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
rekao sam Mümtazu.

206
00:13:10,708 --> 00:13:12,875
Molio sam ga da mi pomogne pronaći te.

207
00:13:16,916 --> 00:13:18,375
[uzdah] Da se vratim na temu...

208
00:13:19,500 --> 00:13:21,625
Tko je Mümtaz? I što on pokušava učiniti?

209
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
Mümtaz,

210
00:13:24,166 --> 00:13:27,041
on je slabašni mali čovjek s velikim snom.

211
00:13:27,708 --> 00:13:31,708
Jednom kada je saznao tajnu hotela,
odmah se dao u iskušenje.

212
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
Počeli smo raditi zajedno.

213
00:13:34,875 --> 00:13:38,541
A onda sam ubrzo shvatio
Napravio sam veliku grešku

214
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
nakon što sam vidio kakvi su mu planovi.

215
00:13:41,041 --> 00:13:43,250
I to je bilo kada
ukrao mi je ključeve sobe.

216
00:13:43,333 --> 00:13:46,500
Počeo je koristiti putovanje kroz vrijeme
čisto za svoju osobnu korist.

217
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Znao je reći
da će promijeniti svijet.

218
00:13:49,708 --> 00:13:51,125
I htio je krenuti odavde.

219
00:13:52,375 --> 00:13:56,458
Sad vidim.
Dakle, on je taj koji je sve zabrljao.

220
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Ipak ste ga mogli zaustaviti?

221
00:13:58,083 --> 00:14:00,541
- [Halit] Pokušao sam, ali nisam uspio.
- [uzdahne]

222
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
Iako nikada nisam odustala.

223
00:14:02,583 --> 00:14:04,333
Zato sam kupio hotel.

224
00:14:04,416 --> 00:14:07,250
Da spriječi Mümtaza da ne može
putovati kroz vrijeme.

225
00:14:07,958 --> 00:14:10,041
[uzdah] Ni on nije odustao, vidim.

226
00:14:13,333 --> 00:14:16,250
Isprobao je sve trikove koji postoje
da dobijem svoj hotel.

227
00:14:16,333 --> 00:14:18,916
Kad to nije upalilo,
počeo je izvoditi te trikove.

228
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
- [uzdahne]
- [Halit] Ah.

229
00:14:27,208 --> 00:14:28,958
Ako ću ga zaustaviti,

230
00:14:30,791 --> 00:14:33,416
Moram se vratiti
ključeve koje mi je ukrao.

231
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
[ruga se]

232
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Pa barem
to sada nije briga.

233
00:14:38,916 --> 00:14:41,541
- Pristupnici ne rade.
- [Halit uzdahne]

234
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Privremeno je, nadam se.

235
00:14:44,750 --> 00:14:46,583
Sve ću to smisliti.

236
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
[Esra uzdahne]

237
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Što nije u redu, Esra?

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
Uh, to je Leyla. Ona treba moju pomoć.

239
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
[ulični prodavači zovu]

240
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
[Meliha] Esra?

241
00:15:10,375 --> 00:15:13,000
- [Esra uzdahne]
- Stalno se sudaramo. Zašto?

242
00:15:13,083 --> 00:15:15,541
Rekao si sinoć
da si siguran

243
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
da je to samo jedan tip
tko otima sve te žene.

244
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
Što ste mislili?

245
00:15:21,000 --> 00:15:23,208
I daj moje podatke
konkurentskim novinama?

246
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
- Ne, ali ja nisam tvoj suparnik.
- Hm.

247
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Ne radim ni za jednu drugu novinu.

248
00:15:28,833 --> 00:15:30,500
- Zašto bih ti vjerovao?
- [Esra uzdahne]

249
00:15:30,583 --> 00:15:33,166
Pa, jedan od tvojih prijatelja je bombaš,
a onaj drugi...

250
00:15:35,166 --> 00:15:39,083
Gle, ako taj Halit
ne krije nešto od svakoga,

251
00:15:39,166 --> 00:15:40,750
dobro, onda ću pojesti svoj šešir.

252
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
Valjda ćeš morati.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
<i>Dr Jekyll i Mr Hyde,</i> jeste li ikada čitali
ta knjiga? Preporučam ga.

254
00:15:49,791 --> 00:15:53,000
Ispričajte me, idem
i pokušati riješiti ovaj slučaj.

255
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Ako ne radiš za novine,
Pretpostavljam da nemate novinarsku iskaznicu.

256
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
To mora biti teško.

257
00:15:59,500 --> 00:16:02,666
Ova press kartica je poput ključa
koja mi otvara vrata.

258
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
vidimo se

259
00:16:05,541 --> 00:16:07,541
[živahna glazba svira]

260
00:16:16,458 --> 00:16:17,958
NOVOGODIŠNJI BAL U PALAČI PERA

261
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
[tema radijskih vijesti]

262
00:16:19,166 --> 00:16:21,875
[najavljivač] <i>29. je svibnja 1941.</i>

263
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
<i>Sada, vrijeme je za vijesti.</i>

264
00:16:25,833 --> 00:16:28,541
<i>Bio je vrlo jak potres
u pokrajini Muğla</i>

265
00:16:28,625 --> 00:16:30,458
<i>sinoć oko deset sati.</i>

266
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
<i>Vlasti navode veličinu
potresa kao šest.</i>

267
00:16:33,875 --> 00:16:36,750
<i>Stotine kuća je uništeno,
i izbili su požari.</i>

268
00:16:36,833 --> 00:16:39,041
<i>Do sada su potvrđena četiri smrtna slučaja.</i>

269
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
<i>Neredi u Parizu postaju sve žešći,</i>

270
00:16:41,958 --> 00:16:44,083
<i>kako se susjedni narodi boje
neredi bi se mogli proširiti...</i>

271
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
1892...

272
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
[hitno kucanje na vrata]

273
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
- [kucanje]
- [Halit] Ahmet?

274
00:16:56,625 --> 00:16:58,375
- Ahmet.
- [Ahmet] 1892!

275
00:16:59,583 --> 00:17:01,103
- [Halit] Molim?
- [Ahmet] Uđi.

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,125
Sve je počelo
s potresom te godine.

277
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
[uzdah] Vrata.

278
00:17:11,166 --> 00:17:13,541
Oni su prijelomne točke
u protoku vremena.

279
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
Tremor je taj koji sve pokreće.

280
00:17:16,666 --> 00:17:18,559
- Ako možemo sami stvoriti potres, onda...
- Ahmet.

281
00:17:18,583 --> 00:17:21,083
Došao sam razgovarati s tobom
o nečem drugačijem.

282
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
Znam kako možemo
uzmi ključeve od Mümtaza.

283
00:17:23,708 --> 00:17:25,875
Ali potrebna nam je vaša pomoć da to učinimo.

284
00:17:25,958 --> 00:17:27,083
hajde

285
00:17:27,583 --> 00:17:29,666
Moramo dobiti tvoju fotografiju odmah.

286
00:17:34,000 --> 00:17:36,416
Pobrinut ću se da Mümtazov batler ode,

287
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
a onda ti

288
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
će ga zamijeniti.

289
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
- Jeste li bili u Americi?
- Zašto?

290
00:17:46,458 --> 00:17:49,833
Mümtaz unajmljuje samo američke batlere.

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
Moram se pretvarati da sam Amerikanac?

292
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
[stenje]

293
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
[uzdah] Znam svu geografiju,
ali što je s naglaskom?

294
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
Uh... sigurno ga možeš staviti?

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,375
- [Ahmet uzdahne]
- [fotograf] Gledaj ovamo, molim te.

296
00:18:11,791 --> 00:18:13,791
[žamor razgovora]

297
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
[svira lagana jazz glazba]

298
00:18:18,125 --> 00:18:21,291
[Selahattin] Zvučao si vrlo zabrinuto
na telefonu. Je li sve u redu?

299
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
Hvala. Da, sve je u redu.

300
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Hmm. Onda slušam.

301
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Dakle, što je tako važno?
I kako mogu pomoći?

302
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Dakle, slikali ste se
za novine <i>Yeni Sabah</i>?

303
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
[Selahattin] Bio sam.

304
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Nismo imali priliku puno razgovarati.
I ja sam novinar.

305
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
Oh, jesi li? Bože.
Za koju krpu radiš?

306
00:18:39,291 --> 00:18:42,833
To je... ono što sam želio
razgovarati s tobom ovdje.

307
00:18:43,583 --> 00:18:45,666
- Tražim posao.
- [Selahattin] Oh.

308
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
Misliš li da bi mi mogao pomoći?

309
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
Ti si Halitova zaručnica, pa vjerujem?

310
00:18:51,125 --> 00:18:52,458
[smijeh]

311
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
[Selahattin] Mislim, nemojte me krivo shvatiti.

312
00:18:54,250 --> 00:18:57,083
Sve sam za
žena u svijetu rada, ali...

313
00:18:57,750 --> 00:18:59,458
Samo, mislio bih...

314
00:19:00,250 --> 00:19:04,166
Mislim, kad imaš zaručnika
bogat kao gospodin Halit, onda, uh...

315
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
Želim istražiti
sve ove nestale žene.

316
00:19:08,541 --> 00:19:10,083
Sada je to osobno za mene.

317
00:19:12,125 --> 00:19:15,625
U redu.
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem.

318
00:19:19,125 --> 00:19:21,541
- [Ahmet] Ja sam iz New Hamp-shy-era.
- New Hampshire.

319
00:19:21,625 --> 00:19:23,375
- New Hampshire.
- New Hampshire.

320
00:19:23,458 --> 00:19:24,625
Ja sam iz New Hampshirea.

321
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
- New Hampshire.
- [Esra] Ahmet!

322
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
[sretno dahće]

323
00:19:28,666 --> 00:19:30,791
- Imam posao!
- Kakav posao?

324
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
- Novinar.
- [uzdahne]

325
00:19:34,458 --> 00:19:37,875
Hoćeš li se i ti udati?
Jeste li odlučili ostati u ovom vremenu?

326
00:19:37,958 --> 00:19:40,625
ha? Zašto nemate djecu?
Kupiti kuću?

327
00:19:41,541 --> 00:19:44,333
Nema to veze s tim! To je Leyla.

328
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
Da pronađem i svoju mamu.

329
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
Dobivši ovu novinarsku iskaznicu,
otvara vrata.

330
00:19:50,708 --> 00:19:52,666
- To znači da mogu ići bilo gdje.
- Hm. Ovdje.

331
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
[Ahmet uzdahne]

332
00:20:00,791 --> 00:20:01,833
Čovjek NSS-a.

333
00:20:02,791 --> 00:20:04,000
Ne mogu ga se otresti.

334
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Misle da sam ja postavio tu bombu.

335
00:20:08,625 --> 00:20:10,291
Znam kako popraviti prolaze.

336
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Ali nema šanse da mogu
dići u zrak Garden Bar

337
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
sa svom tom policijom koja gleda.

338
00:20:15,791 --> 00:20:16,958
Garden Bar?

339
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[uzdahne]

340
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
Ahmet...

341
00:20:22,708 --> 00:20:25,000
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

342
00:20:25,083 --> 00:20:28,250
Jedna eksplozija ga je slomila,
pa ću to samo popraviti s drugim.

343
00:20:28,916 --> 00:20:31,125
Tako je kako kažu. Dijamant brusi dijamant.

344
00:20:31,791 --> 00:20:32,833
[Halit] Ahmet.

345
00:20:35,375 --> 00:20:37,833
Od sada, ti si Alfred Jones.

346
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
- [stenje]
- Što?

347
00:20:41,000 --> 00:20:42,916
A što namjeravate vas dvoje?

348
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
Ako želimo vratiti ključeve,

349
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Ahmet mora preuzeti
mala uloga za Mümtaz.

350
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
[ljubljenje]

351
00:20:59,083 --> 00:21:02,958
[uzdah] Pretpostavljam
Trebao bih ići vježbati. Esra?

352
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
- Ha?
- Možeš li mi doći pomoći? Hmm?

353
00:21:06,500 --> 00:21:07,833
- Ovuda.
- [Esra] Hm.

354
00:21:13,833 --> 00:21:17,083
Što se događa? Hmm?
Kada ste postali zaljubljeni golupčići?

355
00:21:17,166 --> 00:21:19,583
- Ahmete, o čemu to pričaš?
- Esra!

356
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Uh... da...

357
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
[uzdah] U redu je.

358
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
- Ne moraš brinuti o tome.
- Hmm?

359
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Jer prije nego što je došao ovamo,
Halit i Sonya...

360
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- Oni...
- Hmm? On i Sonya?

361
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
[uzdahne]

362
00:21:37,208 --> 00:21:39,958
Samo shvati.
I vidi, tu si.

363
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Vidi, nisi u modricama,
pa mora biti u redu!

364
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
Ne, nije.
Nije sve u redu. Ne može biti.

365
00:21:45,416 --> 00:21:46,625
Ti i moj otac?

366
00:21:46,708 --> 00:21:48,559
- Koliko smo puta razgovarali o tome?
- [koraci]

367
00:21:48,583 --> 00:21:49,750
Vrata Tr...

368
00:21:55,541 --> 00:21:58,000
- [vrata se zatvaraju]
- [Esra] Nemam sreće.

369
00:21:58,083 --> 00:22:00,833
Zaljubio sam se
po prvi put ikada.

370
00:22:01,583 --> 00:22:02,708
A onda...

371
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
[uzdahne]

372
00:22:04,583 --> 00:22:06,541
Previše je komplicirano.

373
00:22:07,125 --> 00:22:08,291
[nježna glazba svira]

374
00:22:08,375 --> 00:22:09,791
[uzdahne]

375
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Esra.

376
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Odgađaš slomljeno srce.
to je sve

377
00:22:16,583 --> 00:22:19,750
Naravno da želimo vjerovati
da je moguće. Mi radimo.

378
00:22:20,500 --> 00:22:22,375
Ali ne možemo promijeniti sudbinu.

379
00:22:26,000 --> 00:22:27,916
Pa onda... [uzdahne]

380
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
Reci mi zašto se ovo događa, Ahmete?

381
00:22:34,750 --> 00:22:38,166
Može li sudbina... biti više od jedne priče?

382
00:22:39,291 --> 00:22:41,625
Možda postoji mnogo mogućnosti.

383
00:23:04,375 --> 00:23:06,458
Trebat će vam ovo
ako želiš dobiti posao.

384
00:23:11,583 --> 00:23:12,958
Sorbonne?

385
00:23:13,041 --> 00:23:14,875
Ali nikad nisam ni naučio francuski.

386
00:23:15,625 --> 00:23:17,791
Bilo je to najbolje što sam mogao učiniti u takvoj žurbi.

387
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
[Esra] Esra Vatansever?

388
00:23:22,541 --> 00:23:24,833
Nisam znala tvoje prezime. Ja sam svoj koristio.

389
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Super, hvala.

390
00:23:39,541 --> 00:23:41,166
Hoćemo li večeras na večeru?

391
00:23:42,375 --> 00:23:43,500
nedostajao si mi

392
00:23:50,208 --> 00:23:54,125
Bravo. Drago mi je da ih ima
obrazovane dame poput vas na selu.

393
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Nekoliko njih.

394
00:23:55,375 --> 00:23:57,875
Bili ste tamo tijekom
tragični incident u hotelu?

395
00:23:58,625 --> 00:23:59,666
Da gospodine.

396
00:23:59,750 --> 00:24:03,291
Vaš prvi zadatak je napisati članak
opisujući što se tamo dogodilo.

397
00:24:04,000 --> 00:24:05,166
Neka bude dobar.

398
00:24:06,083 --> 00:24:10,666
G. Yunus, zapravo... volio bih
istražiti otete žene.

399
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Misliš li da bih mogao oboje?

400
00:24:13,583 --> 00:24:16,791
Koliko god mislio da si dobar,
prvo moraš dokazati svoju vrijednost.

401
00:24:17,375 --> 00:24:18,833
Sada, na posao, hoćeš li?

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[brodska truba zavija]

403
00:24:23,708 --> 00:24:25,208
[galebovi zovu]

404
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
[Naim stenje] Gdje je on?

405
00:24:29,666 --> 00:24:30,833
gdje je on

406
00:24:32,458 --> 00:24:35,000
[policajac] Sestro! Ovdje!
Pacijent je konačno budan.

407
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
[medicinska sestra] Dolazim.

408
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
[Naim stenje]

409
00:24:38,208 --> 00:24:40,392
- Gdje je on?
- [časnik] O kome govorite, gospodine?

410
00:24:40,416 --> 00:24:42,833
Taj gad koji je oteo
moja unuka.

411
00:24:42,916 --> 00:24:46,375
Vidio sam ga kako to radi. Halit. Njegov auto je bio tamo.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,625
[dahne] Nitko drugi nema isti auto.

413
00:24:48,708 --> 00:24:52,625
siguran sam u to. Nitko drugi nema taj auto.

414
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
Gospodin Halit je vani da vas pokupi.

415
00:25:07,125 --> 00:25:09,041
Oh. Dolazak.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,958
Mislite li da biste mogli
dati ovo u tisak?

417
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
[čovjek] Naravno.

418
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
[uzdahne]

419
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
[emotivna glazba svira]

420
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
[sparna jazz glazba svira u klubu]

421
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
[Lili, na turskom] <i>♪ Noći
Trošim bez tebe ♪</i>

422
00:26:01,750 --> 00:26:05,666
<i>♪ Tvoja čežnja probada moje srce ♪</i>

423
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
<i>♪ Oh, toliko patim ♪</i>

424
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
<i>♪ Zašto smo razdvojeni? ♪</i>

425
00:26:13,333 --> 00:26:18,125
<i>♪ Da te volim
Spalio si me iznutra ♪</i>

426
00:26:19,958 --> 00:26:23,083
<i>♪ Dao si mi nadu ♪</i>

427
00:26:24,166 --> 00:26:27,625
<i>♪ Rekao si, "Sada sam tvoj" ♪</i>

428
00:26:28,625 --> 00:26:31,708
<i>♪ Milovao si mi kosu i volio me ♪</i>

429
00:26:33,208 --> 00:26:35,291
<i>♪ Tako si se borio s mojim srcem ♪</i>

430
00:26:35,375 --> 00:26:37,833
<i>♪ Zašto si pobjegao od mene? ♪</i>

431
00:26:37,916 --> 00:26:40,666
<i>♪ I uzrokovati mi sve ove probleme? ♪</i>

432
00:26:41,500 --> 00:26:48,125
<i>♪ Dosta je što si mi učinio ♪</i>

433
00:26:50,416 --> 00:26:56,208
<i>♪ Voli me da me oslobodiš jada ♪</i>

434
00:26:57,583 --> 00:27:02,083
<i>♪ Umirem od tvoje čežnje, tvoje ljubavi ♪</i>

435
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
<i>♪ Toliko te volim ♪</i>

436
00:27:06,750 --> 00:27:11,250
<i>♪ Umirem od tvoje čežnje, tvoje ljubavi ♪</i>

437
00:27:11,333 --> 00:27:16,916
<i>♪ Toliko te volim ♪</i>

438
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
[svira tiha jazz klavirska glazba]

439
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
[na mađarskom] Bok.

440
00:27:34,541 --> 00:27:35,708
poznajemo li se

441
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
Hmm?

442
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
[smijeh]

443
00:27:39,750 --> 00:27:41,833
- [na engleskom] Poznajemo li vas?
- Ah.

444
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Pa ne...

445
00:27:44,041 --> 00:27:45,875
- Još se ne poznajemo.
- Ah.

446
00:27:46,541 --> 00:27:47,833
Onda ćemo se naći?

447
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Ja sam Lili.

448
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
[tiho se nasmije]

449
00:27:53,333 --> 00:27:55,083
Uh... moje ime je Ahmet.

450
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Ahmet.

451
00:27:57,958 --> 00:28:00,291
- Drago mi je što sam te upoznao, Ahmete.
- I ja također.

452
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
To je tako smiješno.

453
00:28:07,583 --> 00:28:09,375
Osjetio sam... uh...

454
00:28:09,458 --> 00:28:12,250
Osjećam... već sam te sreo.

455
00:28:24,250 --> 00:28:25,541
Dobro, hvala.

456
00:28:29,166 --> 00:28:30,833
Pa, trebao bi se vratiti ovamo.

457
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
volio bih te vidjeti.

458
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
Isto ovdje.

459
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
[spori jazz glazba svira na radiju]

460
00:28:49,041 --> 00:28:50,875
[Halit] Sjećate li se ove pjesme?

461
00:29:00,333 --> 00:29:01,708
Ostani ovdje sa mnom.

462
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
Ne mogu podnijeti još jednu noć bez tebe.

463
00:29:10,500 --> 00:29:12,083
Što kažeš...

464
00:29:14,750 --> 00:29:16,583
vjenčati se sljedeći tjedan?

465
00:29:21,041 --> 00:29:22,500
[nespretno se smije]

466
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
Zašto moramo žuriti?

467
00:29:25,666 --> 00:29:28,875
Zašto trebamo čekati?
Što nas može spriječiti?

468
00:29:31,375 --> 00:29:34,000
Pa, ovaj... Moram pronaći Leylu.

469
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Pa, neću ti stajati na putu.

470
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
Nimalo.

471
00:29:41,791 --> 00:29:43,458
Uvijek ću biti uz tebe, Esra.

472
00:29:45,958 --> 00:29:47,125
Znam da hoćeš.

473
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Da, ali...

474
00:29:52,833 --> 00:29:55,083
[naglo udahne]
Ne pripadaš ovom vremenu, Halite.

475
00:29:55,916 --> 00:29:57,208
A ne znam ni ja.

476
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
[Halit uzdahne]

477
00:30:02,625 --> 00:30:04,541
Ahmet ti stavlja ovo smeće u glavu.

478
00:30:05,541 --> 00:30:08,000
Ne slušaš me
njegovim ludim idejama, a ti?

479
00:30:09,875 --> 00:30:11,666
Možemo ostati u ovom vremenu.

480
00:30:15,583 --> 00:30:17,375
Vjerujem u ljubav i sudbinu.

481
00:30:19,083 --> 00:30:21,375
Uz naše ponovno okupljanje,
pristupnik ne radi...

482
00:30:22,333 --> 00:30:24,291
Znam da je to razlog tome.

483
00:30:27,083 --> 00:30:29,458
Jasno je kakva bi trebala biti naša sudbina.

484
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
Što traži taj pogled?

485
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
[drhtavo uzdahne]

486
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Sve je krenulo
čim si došao ovamo.

487
00:30:49,333 --> 00:30:52,125
- Žene koje se otimaju...
- Misliš da sam ja odgovoran?

488
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Naravno da nije.

489
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
[uzdah] Reci da Ahmet ispadne
biti u pravu?

490
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
- Vrata...
- [uzdahne]

491
00:31:01,458 --> 00:31:02,541
Uh... Halit!

492
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
Pokazat ću ti dolje.
Ne bismo htjeli da Ahmet bude zabrinut.

493
00:31:13,708 --> 00:31:15,041
[vrata se otvaraju]

494
00:31:18,000 --> 00:31:20,125
YENİ SABAH
DNEVNO POLITIČKE NOVINE

495
00:31:21,541 --> 00:31:23,083
[tipkanje]

496
00:31:26,333 --> 00:31:29,000
ČUDAN BOMBARDSKI INCIDENT
NA PALAČI PERA

497
00:31:30,666 --> 00:31:31,916
Tko je promijenio moj članak?

498
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
[uzdah]

499
00:31:35,000 --> 00:31:36,458
Tko je promijenio moj članak?

500
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Uh, molim?

501
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
Jasno sam naznačio
tko je postavio bombu.

502
00:31:44,500 --> 00:31:47,833
Ali ovdje piše da nepoznata osoba
zamijenio kofere.

503
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
Yunus je rekao da je to nepromišljeno.

504
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
[Yunus] Koristite fotografije o kojima smo razgovarali.

505
00:32:01,666 --> 00:32:04,541
Možete li mi reći zašto?
odlučili ste doraditi moj članak?

506
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Ne, neću ti to reći.

507
00:32:08,041 --> 00:32:09,291
[ruga se]

508
00:32:10,583 --> 00:32:14,208
Uh... ali... napisala sam
što policija već zna.

509
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
Mislim, nije tako
Upravo sam sve izmislio, znaš.

510
00:32:17,083 --> 00:32:19,333
Očito si previše buntovan.

511
00:32:20,208 --> 00:32:22,291
Ako ne možete riješiti probleme
s malo takta,

512
00:32:22,375 --> 00:32:25,208
pa, ovo očito nije mjesto
za ženu poput tebe.

513
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
[živahna glazba svira]

514
00:32:29,875 --> 00:32:31,583
- [uzdahne]
- Bravo.

515
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
Dobili ste otkaz prvog dana na poslu.

516
00:32:35,750 --> 00:32:37,958
To je veliko postignuće.
svaka čast

517
00:32:39,458 --> 00:32:40,500
[Esra uzdahne]

518
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
[svira mračna glazba]

519
00:32:56,000 --> 00:32:57,041
[uzdahne]

520
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
[Ahmet] Što? Ne govoriš?

521
00:33:01,166 --> 00:33:02,500
To je tvoja krivnja.

522
00:33:03,000 --> 00:33:04,708
Stavljaš mi to smeće u glavu.

523
00:33:06,291 --> 00:33:07,375
[šmrcne]

524
00:33:10,625 --> 00:33:12,791
gospođice Esra? Evo telegrama za vas.

525
00:33:16,083 --> 00:33:17,791
[uzdah] Sabiha Sertel?

526
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
[svira vesela glazba]

527
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
[uzdah]

528
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
[smijeh]

529
00:33:23,083 --> 00:33:24,833
Raditi u novinama <i>Tan</i>!

530
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
[žena] Trebaju nam odvažni novinari
kao ti u novinama.

531
00:33:37,250 --> 00:33:39,458
Gospođice Sabiha, vi ste moj idol.

532
00:33:40,291 --> 00:33:42,750
Mislim... dajući mi ovu ponudu,

533
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
Samo ti ne mogu reći
koliko mi ovo stvarno znači.

534
00:33:45,750 --> 00:33:48,750
Odrastao sam čitajući sve o tome
svoje novinarske lopatice.

535
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Što je to?

536
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
Ah, gospođice Sabiha.

537
00:33:53,791 --> 00:33:55,625
Što misliš da radiš ovdje?

538
00:33:55,708 --> 00:33:58,458
- [Sabiha] Znate li se?
- da

539
00:33:58,541 --> 00:34:01,166
Esra je sada novinarka
u novinskom timu <i>Tan</i>.

540
00:34:01,250 --> 00:34:03,125
Dakle, ti i ona ćete raditi zajedno.

541
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
Hoće li raditi sa mnom?

542
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Što je to?

543
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
Oh, ovo je upravo stiglo.
Nemam pojma tko ga je poslao.

544
00:34:13,458 --> 00:34:16,250
"Ovim pismom,
koje tražim vaše novinske ispise,

545
00:34:16,333 --> 00:34:19,000
S ponosom izjavljujem da sam ja ta osoba
koji je oteo žene."

546
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
[dramatična glazba svira]

547
00:34:22,125 --> 00:34:24,666
“Možda je vrijeme za mene
da objasnim svoje namjere."

548
00:34:24,750 --> 00:34:29,208
"Najveći pokojni Mustafa Kemal Atatürk
greška je bila staviti žene iznad nas."

549
00:34:29,291 --> 00:34:30,458
[ruga se]

550
00:34:30,541 --> 00:34:33,541
“Nepobitno je da je mjesto žene
treba biti u kući,

551
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
rađajući i odgajajući našu djecu."

552
00:34:37,791 --> 00:34:40,666
„Ako su sva prava žena
ne opozivaju se odmah, onda...

553
00:34:41,250 --> 00:34:43,083
Trebao bih vas upozoriti da, jedan po jedan..."

554
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
Jedan po jedan?

555
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
"Jednog po jednog ću ih ubiti."

556
00:34:51,958 --> 00:34:53,375
"Ovo pismo je upozorenje."

557
00:34:54,125 --> 00:34:55,666
„Ako se ne uvaži,

558
00:34:55,750 --> 00:34:59,208
tjerat će me nadležni
da počinim svoje prvo ubojstvo."

559
00:35:00,041 --> 00:35:04,083
"Ako se ne vratimo na stari poredak,
tada će se moji postupci samo pogoršati."

560
00:35:09,041 --> 00:35:10,541
[kucanje na vrata]

561
00:35:12,208 --> 00:35:13,583
- Uđi.
- [vrata se otvaraju]

562
00:35:14,666 --> 00:35:16,791
[muškarac] Gospodine Halit, inspektor Kadri je ovdje.

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,291
Kaže da te želi vidjeti.

564
00:35:18,916 --> 00:35:19,916
da

565
00:35:21,000 --> 00:35:22,166
Prođi kroz.

566
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[vrata se zatvaraju]

567
00:35:31,083 --> 00:35:33,041
[Kadri] Halit, u nevolji si.

568
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
Taj pijanac se oporavio.

569
00:35:37,708 --> 00:35:39,375
Vidio je tvoj auto ispred vile

570
00:35:40,208 --> 00:35:42,666
iste noći
oteta mu je unuka.

571
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Morat ćeš sići
na stanicu sa mnom.

572
00:35:52,500 --> 00:35:54,041
[svira tematska glazba]